La quête d’une identité hybride à travers la mémoire et la langue – le cas de Leila SEBBAR : « L’arabe comme un chant secret

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

Maître de conférences au département de Français -Faculté des langues Université de Kafrelsheikh

المستخلص

L’arabe comme un chant secret, ce livre autobiographique de l’écrivaine d’origine franco-algérienne Leïla Sebbar, relate en détail le chemin douloureux qu’elle a dû emprunter pour tenter de recouvrer le legs paternel. Dans l’ensemble de ses romans on relève une volonté d’exprimer cette double appartenance dans ses forts et ses faibles moments. L’arabe comme un chant secret : ce constat qui revient régulièrement ponctuer la pensée de Sebbar fait figure de mot de passe, de sésame. Résonnant comme un appel, il est le point de départ d’une poignante méditation sur les racines, l’expression de ses nostalgies et de ses craintes de l’avenir. Elle revient souvent sur son exil et sur les souvenirs de son enfance, dans la recherche d’une appartenance à une société qu’elle n’a pas su intégrer ; une recherche permanente de son identité exprimée par le biais des personnes et de la terre.

المراجع

Dahmam Assia, Double culture et quête identitaire d’écrivaines francophones d’origine Algérienne. Nina Bouraoui, Leïla Sebbar, Zahia Rahmani, Assia Djebar et Dura, Thèse en préparation, Paris Est Déjeux Jean, La littérature féminine de langue française au Maghreb, Paris, Karthala, « Lettres du Sud », 1994 Gauvin Lise, « Écriture, surconscience et plurilinguisme : une poétique de l’errance », in Christiane Albert (dir.), Francophonie et identités culturelles, Paris, Karthala, « Lettres du Sud », 1999 Geyss Roswitha, Bilinguisme et double identité dans la littérature maghrébine de langue française. Le cas d’Assia Djebar et de Leïla Sebbar, Thèse, Vienne, 2006 Huston Nancy et Sebbar Leïla, Lettres parisiennes : Histoires d’exil, J’ai lu, 1999 Jouanny Robert, Singularités francophones, Paris, PUF, 2000 Krulic Brigitte, Écrivains, identité, mémoire – miroirs d’Allemagne 1945-2000, Paris, Autrement, 2001 Le Bris Michel et Rouaud Jean (dir.), Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007 Mertz-Baumgartner Birgit, Le roman métahistorique en France, OpenEdition Books, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010 Moussavou Émeric, La quête de l’identité dans le roman francophone postcolonial : approche comparée des littératures africaine, insulaire, maghrébine et caribéenne, Thèse, Limoges, 2015 Nünning Ansgar, Von historischer Fiktion zu historiographischer Metafiktion, maison d’édition scientifique WVT à Trèves, 1995

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات