L’écriture migrante dans l’œuvre de Gabrielle Roy

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

کلية التربية جامعة عين شمس بقسم اللغة الفرنسية

المستخلص

ساهمت کتابات الکاتبة الکندية غابرييل روا (1909-1983) في الإنتاج الأدبي للمهاجرين حتى قبل تشکيل مفهوم "کتابة الهجرة" واعتمادها کتيار أدبي في کيبيک. لعبت الکاتبة أيضا دور المتحدث الرسمي بإسم مجتمعات المهاجرين وشهدت حتى تجربة ملموسة لهذة الحياة فى طفولتها نظرا لجذورها الفرنسية - المانيتوبانية. في هذا الصدد ، تقوم تلک الدراسة على النهج التحليلي لنصوص غابرييل روا الممثلة للمجتمعات الثقافية التي تشکل جزءًا کبيرًا من "الفسيفساء الکندية" الشهيرة. کما يتم فحص الرؤية النقدية حول السياق المقيد للحياة والسلوکيات التي تسببها في بيئة الأقليات في بدايات القرن العشرين. ومن ثم کيفية کشف الکتابة عن داخلية المهاجر وعلاقته بالآخرين. يطرح اختيار التحليل هذا ، في الواقع ، أسئلة وقضايا هوية الأقليات التي سيتم الکشف عنها من خلال کتابة روا و ذلک من خلال الأعمال التالية : سعادة بالية، شارع ديشامبولت، النهر الهادر - مسبوقة بثلاث قصص اسکيموية ، حديقة فى نهاية العالم، هؤلاء الأطفال فى حياتى، أضواء الأرض الهشة و الضيق والابتهاج.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


 
CORPUS
-        « Le plus étonnant, les Huttérites », Le Bulletin des agriculteurs, vol. 38, n11, novembre 1942, pp. 8, 30-32.
-        « Turbulents chercheurs de paix », Le Bulletin des agriculteurs, vol. 38, no 12, décembre 1942, pp. 10, 39-40.
-        « Les gens de chez nous », Le Bulletin des agriculteurs, vol. 39, no 5, mai 1943, pp. 10, 33, 36-39.
-       Bonheur d’occasion (2009) [1945], Montréal, Boréal.
-       Rue Deschambault (2010) [1955], Montréal, Boréal.
-       La Rivière sans repos (2011) [1970], Montréal, Boréal.
-       Un jardin au bout du monde (2012) [1975], Montréal, Boréal.
-       Ces enfants de ma vie (2012) [1977], Montréal, Boréal.
-       Fragiles Lumières de la terre (2013) [1978], Montréal, Boréal.
-       La Détresse et l’Enchantement (2013) [1984], Montréal, Boréal.
 
 
 
OUVRAGES ET ARTICLES
-       BACHELARD, Gaston (2011) [1957], La Poétique de l’espace, Paris, Quadrige/ PUF.
-       BACHELARD, Gaston (1976) [1942], L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière, Paris : José Corti.
-       BESSETTE, Gérard, GESLIN, Lucien et PARENT, Charles (1968), Histoire de la littérature canadienne-française par les textes des origines à nos jours, Montréal, Centre éducatif et culturel.
-       BUCH, Hans Christoph (1993), Tropische Früchte. Afro-amerikanische Impressionen, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp.
-       CHARBONNEAU, Caroline (1997), Exil et écriture migrante : les écrivains néo-québécois, Montréal, Bibliothèque nationale du Canada. 
-       CHARLES, Jean-Claude (2001), « L’enracinerrance », Boutures, vol. I, n4, pp. 37-41.
-       GAGNÉ, Marc (1973), Visages de Gabrielle Roy, l’œuvre et l’écrivain, Montréal, Éditions Beauchemin.
-       HARVEY, Carol J. (1993), Le cycle manitobain de Gabrielle Roy, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
-       HAZARD, Paul, BALDENSPERGER, Fernand (2005), Revue de littérature comparée, l’Université du Michigan, Edouard Champion.
-       HESSE, M.G. (1985), Gabrielle Roy par elle-même,(traduit de l’anglais par Michelle Tisseyre), Montréal, Stanké.
-       KRISTEVA, Julia (1988), Étrangers à nous-mêmes, Paris, Fayard.
-       LEMIRE, Maurice (1969), « Bonheur d’occasion ou le salut par la guerre », dans Recherches Sociographiques. Vol. 10, No. 1, Québec : Les Presses de l’Université Laval, p. 23–35. DOI: https://doi.org/10.7202/055438ar
-       MAILHOT, Laurent (2005), Les plaisirs de la prose, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
-       MILOT, Louise et LINTVELT, Jaap (dir.) (1992), Le roman québécois depuis 1960. Méthodes et analyses, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval et Centre de recherche en littérature québécoise.
-       MONTREUIL, Sophie (1998), « Petite histoire de la nouvelle "Un jardin au bout du monde" de Gabrielle Roy », Voix et Images, 23(2), p. 360–381. DOI: https://doi.org/10.7202/201371ar
-       NNADI, Joseph (2005), « “Les deux nègres” de Gabrielle Roy : une vision apocalyptique de l’avenir ? », dans A. Fauchon (dir.), L’Ouest. Directions, dimensions et destinations, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 531-549.
-       RENAUD, André (1984-1985), « Autobiographie, La Détresse et l’enchantement », Lettres québécoises, No. 36, p. 46–47.
-       RICARD, François (2000), Gabrielle Roy, une vie : biographie, Montréal, Éditions du Boréal.
-       RICARD, François (2001), Introduction à l’œuvre de Gabrielle Roy, 1945-1975, Québec,  Éditions Nota bene.
-       ROBIN, Régine (1996), « Un Québec pluriel », citée par Laurence Joffrin, « La fiction identitaire dans l’écriture migrante au Québec : présentation liminaire », in Littératures autobiographiques de la Francophonie, Actes du colloque de Bordeaux (22-23 mai 1994), sous la direction de Martine Mathieu, L’Harmattan, p. 226.
-       SAID, Edward W., (2000), Reflections on Exile and Other Essays, Cambridge, Massachusetts, Harvard University.
-       SAINT-PIERRE, Annette (dir.) (1984), Répertoire littéraire de l’Ouest canadien, Saint-Boniface : Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest.
-       SAINT-PIERRE, Annette (1993), « Itinéraire de la création et de l’édition dans l’Ouest canadien », Littérature de langue française en Amérique du Nord, Poitiers : Faculté des lettres et langues de l’Université de Poitiers, p. 264 - 272.
-       TOUSSAINT, Ismène (2004), Les chemins retrouvés de Gabrielle Roy : témoins d’occasion au Québec, Québec, Stanké.
 
DICTIONNAIRES
-       BLAY, Michel (dir.) (2005), Grand Dictionnaire de la philosophie, Montréal, Canada, Larousse-CNRS Éditions.
CHEVALIER, Jean & GHEERBRANT, Alain (1986), Dictionnaire des Symboles, Paris, Robert Laffont / Jupiter, coll. « Bouquins