Towards the Making of a Contextual English-Arabic Dictionary

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة الإنجليزية - کلية التربية - جامعة دمنهور - دمنهور - مصر

المستخلص

ملخص البحث:
کان للعرب السبق في الصناعة المعجمية، حيث استهلها الخليل بن أحمد الفراهيدي بمعجمه "کتاب العين"، وتلى هذا العمل المعجمي الفريد في عصره سلسلة من المعاجم العربية أحادية اللغة. ورغم أن المعاجم العربية أحادية اللغة تعد فريدة من حيث غزارة المدخلات المعجمية ودقة معاني تلک المدخلات وذلک لاستنادها إلى الاستشهاد بعبارات أصلية توضح معنى المدخل المعجمي وتجليه وتبعد عنه أي لبس ربما يقع فيه القارئ، إلا أن المعاجم ثنائية اللغة والتي تکون فيها اللغة الإنجليزية هي اللغة المصدر بينما اللغة العربية هي اللغة الهدف تفتقر إلى هذا الثراء في المدخلات المعجمية وذلک يعزو إلى انتهاجها القالب التقليدي وهو الشکل الورقي للمعجم وإغفالها الثورة التکنولوجية الهائلة التي وفرها الحاسب الآلي سواء في المعالجة الحاسوبية للمحتوى المعجمي أو القالب الذي يقدم من خلاله المعجم. کما أن تلک المعاجم تفتقر إلى التفريق الدقيق بين المعاني المختلفة للمدخل المعجمي، وذلک لإغفالها للمعلومات السياقية للفظة. لذا يناقش هذا البحث إمکانية إعداد معجم ثنائي اللغة (إنجليزي-عربي) يکون شاملا في محتواه، سياقياً في معاني مدخلاته. ومن أجل تحقيق ذلک الهدف، يناقش البحث نقاط ضعف المعاجم ثنائية اللغة المتاحة حاليا، وکيفية معالجة تلک النقاط، کما يحدد مصادر البيانات المعجمية التي يمکن الاستناد إليها في بناء المعجم المقترح، وکذلک الآلية التي يمکن من خلالها صياغة تلک البيانات داخل المعجم ، کما يناقش البحث آلية تحديث المعجم بشکل دوري ولذلک يقترح الباحث أن يتم إعداد المعجم المقترح من قبل هيئة أکاديمية مرموقة، کما يقترح الباحث الاستفادة القصوى من الإمکانات التي وفرتها الثورة التکنولوجية الحديثة، لذا يقترح الباحث أن يکون المعجم إلکترونيا حتى يتم تلاشي القيود التي يفرضها القالب الورقي.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


Al-Ajmi, H. (2004). A New English–Arabic Parallel Text Corpus for Lexicographic Applications. Lexikos 14 (AFRILEX-reeks/series: 14: 326-330.
Al-Muɣhni al-Akbar. Accessed November 15, 2020 at http://www.ldlp-dictionary.com/home/dictionary/.
Arts, T. (2014). The Making of a Large English-Arabic/Arabic-English Dictionary: The Oxford Arabic Dictionary. Paper presented at the xvi EURALEX Congress, Italy: EURAC Research. 
Asfour, M. (2003). Problems in Modern English-Arabic Lexicography. Journal of Arabic Linguistics. 42:41-52. Retrieved January 11, 2021, from https://jstor.org.
Atkins, B. T., & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford University Press.
Attia, M., Pecina, P., Toral, A., Tounsi, L.  & Genabith, J. V. (2011). A Lexical Database for Modern Standard Arabic Interoperable with a Finite State Morphological Transducer. In C. Mahlow and M. Piotrowski. (eds) CCIS 100, 98-118. Berlin: Springer. Accessed January 2021, at http://www.attiaspace.com/Publications/2011-SFCM_MSA_Database.pdf.
Benzehra, R. (2012).  Issues and Challenges for a Modern English-Arabic Dictionary. Journal of the Dictionary Society of North America. 33, 83-102.
British National Corpus. Accessed  February 20, 2021, at http:www.//english-corpora.org/bnc/.
Cambridge Dictionary. Accessed March 24, 2021, at  https:www.//dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lexis.
   Cermak, F. (2003). Source Materials for Dictionaries. In A Practical Guide to Lexicography. In Piet Van Sterkenburg (ed.). Amsterdam: John Benjamin's Publishing Company.
   Coronavirus Corpus. Accessed January 20, 2021, at http://www.english-corpora.org/corona/.
   Dolezal, F. T. & McCreary, R. (1999). Pedagogical Lexicography Today: A Critical Bibliography on Learners' Dictionaries with Special Emphasis on Language Learners and Dictionary Users. De Gruyter.
English-corpora. Accessed December 23, 2020, at https://www.english-corpora.org/bnc/.
Fillmore, C. J. (1982). Frame Semantics. Linguistics in the Morning Calm, Selected Papers from SICOL. The Linguistics Society of Korea, 111-137. Seoul: Hanshin Publishing Company.
Ginzburg, R. S., Khidekel, S. S., Knyazeva, G.Y. & Sankin, A. A. (1979).  A Course in Modern English Lexicology. Moscow: Vyssaja Skola.
Hanks, P. (2009). The Impact of Corpora on Dictionaries. In Paul Baker (ed.) Contemporary Corpus Linguistics. 213-236. London: Continuum.
Haywood, A. J. (1960). Arabic Lexicography: Its History and Its Place in the General History of Lexicography. Leiden:  E.J. Brill.
Jamiu, F. O. (2014). Science of Arabic Lexicography: A Survey of its Emergence and Evolution. Journal of Education and Practice. Vo l5, No. 14.
Kocak, A. Y. (2002). Handbook of Arabic Dictionaries. Berlin: Verlag Hans Schiler.
Lane, E. W. (1968). An Arabic-English Lexicon. Beirut: Librairie Du Liban.
Lexico. Accessed January 20, 2021, at  https://www.lexicon.com.
Longman Dictionary of Modern Arabic. Accessed March 23, 2021, at https://www.ldlp-dictionary.com/home/dictionary/.
McEnery, T., Kiao, R. & Tono, Y. (2006). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.
Meisami, J. S. & Starkey, P. (1998). Encyclopedia of Arabic Literature. London: Routledge.
Meriam-Webster. Accessed July 24, 2020, at https://www.merriam-webster.com/dictionary/.
Onelook dictionary. Accessed December 12, 2020, at  https://www.onelook.com.
Pustejovsky, J. (1991). The Generative Lexicon. Computational Linguistics. MIT Press.  Vo 17. No. 4.
… (1995). The Generative Lexicon. Massachusetts: MIT Press.
Rundell, M. (2006). More than one Way to Skin a Cat: Why Full-Sentence Definitions Have not Been Universally Adopted. A paper presented at the XII, EURALEX International Congress. Torino: Edizioni dell'Orso.
Sanni, A. (1992). The Arabic Science of Lexicography: State of the Art. Islamic Studies, Vol 31, No 2. 141-168. Islamic Research Institute, International University of Islamabad.
   Sawalha, M. (2019). The Design and the Construction of the Traditional Arabic Lexicons Corpus (The TAL-Corpus). Modern Applied Science. Vol. 13, No. 2. Canadian Center of Science and Education.
Sterkenburg, P. V. (2003). A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam: John Benjamin's Publishing Company.
Thorndike Dictionary. Accessed March 15, 2021, at https://www.ldlp-dictionary.com/home/dictionary/.
Wiktionary. Accessed May 21, 2021, at wiktionary.org.
Zgusta, L. (1971).  Manual of Lexicography. Prague: Publishing House of the Czechoslovak Academy of Science.