Outsourcing, Imperialism, and Power: Master-slave Dialectic in Rimini Protokoll’s Call Cutta in a Box

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

English dept., Faculty of Alsun, Minia University, Egypt.

المستخلص

الملخص
التعهيد، الامبريالية، وَالْقُوَّة: جَدليةٌ السيدٌ والعبدٌ فِي مسرحيةِ کَلْکَتّا فِى صُنْدُوق لريمني بروتکول .
يُسَلِّط الْبَحْث الضَّوْءُ عَلَى التعهيد خَارِج الْحُدُودِ کَمَا ظَهَرَ فِي مَسْرَحِيَّة الْمَوْقِع الْمُحَدِّد کَلْکَتّا فِى صُنْدُوق لريمني بروتکول کمجاز عَن جَدَلِيَّةٌ السَّيِّدُ وَالْعَبْدُ لهيجل. حَيْث تَوَظَّف شَرِکات التعهيد خَارِج الْحُدُود، مِثْل شَرِکَة ديسکون الْمَحْدُودَة، عمالاً هنوداً فِي مَرَاکِز الاتصالات وتجبرهم، لِاسْتِمْرَار عَمَلِهِم، عَلَى تَخْفِيفِ اللُّکْنَة الْهِنْدِيَّة الثَّقِيلَة وَتَغْيِير الْمَوْقِع الجغرافي لَهُم لِيَسْهُلَ لَهُمْ خَدَّاعٌ العملاء الأوربيِّين عَلَى خُطُوط التليفون الدَّوْلِيَّة وبالتالي يَسْهُل اقناعهم أَنَّهُم اوربيون مِثْلُهُم لتسويق بَضَائِعَهُم. وَهَکَذَا غَدَت اللُّغَة وتکنولوجيا الاتصالات سلاحين أساسيين فِي تَجْنِيد الْعُمَّال الهنود فِي مَرَاکِز الاتصالات لِتَقْدِيم خِدْمَة رَخِيصَة الثَّمَن للعملاء الأوربيِّين. ويهدف الْبَحْثُ إلَى الْإِجَابَةِ عَنْ الأَسْئِلَةِ : کَيْف أَصْبَح التعهيد خَارِج الْحُدُود حَلْقَةً مِنْ حَلَقَات هَيْمَنَة الْغَرْب عَلَى الشَّرْق؟ کَيْفَ فَرَضَ الاِسْتِعْمار تَعْلَم اللُّغَة الإنْجلِيزِيَّة عَلَى الهنود لِخِدْمَة العملاء الأوربيِّين؟ کَيْف اسْتَحَال الْعُمَّال الهنود فِي سَلَمِ طَبَقِي و تِکْنُولُوجِي يُسَبِّب الْکَثِيرِ مِنْ الضغوط عَلَيْهِمْ وَ يُسَبِّب صعوبات فِي الاندماج مَع مجتمعاتهم؟ کَيْف أَن إتْقَان اللُّغَة و التکنولوجيا يُسَبِّب "ادراکاً" و "استقلالية" للهنود ضِدّ اسيادهم الأوربيِّين کَمَا جَاءَ فِي نَظَرِيَّة هِيجل؟ ماهي إلَيْة اسْتِخْدَامٌ مَسْرَح الْمَوْقِع الْمُحَدِّد فِي کالکتا؟
This paper investigates how offshore outsourcing, as represented in Rimini Protokoll’s site-specific play Call Cutta in a Box, is a metaphor of the Hegelian Master-slave dialectic. Offshore outsourcing corporations, like Descon Limited, employ Indian call center operators and force them to have intense training to neutralize their thick Indian accents and mask their GPS location to defraud European customers at the other end of the line. Language and Information Technology have been used by these global corporations to enslave Indian workers and to provide a service of high quality to European customers. The paper seeks to find answers to the questions: How is offshore outsourcing an important phase in the trajectory of the imperialistic hegemony of the West over the East? How did colonialism impose the English language on Indians to turn them into mere servants to their purposes? How does the hierarchical power structure cause immense stress on Indian call center operators? How do the Indians payback by mastering Information Technology, thus gaining ‘recognition’ and ‘independence’ from the masters? What is the function behind using a call center in Kolkata as a site-specific theatre?

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

Works Cited 
 Arendt, Hannah. Imperialism: Part Two of The Origins of Totalitarianism. Vol. 2. Houghton Mifflin Harcourt, 1968.
Bastajian, Tina. "Some Musings on Iterations and Encounters-re: cALL cuTTA (s)." Artnodes 8 (2008): 1-7, 2008.
Bhabha, Homi. K. The Location of Culture. Routledge, 2012.
Boussebaa, Mehdi. "Offshore Call Centre Work Is Breeding A New Colonialism." Why English?: Confronting the Hydra 13 (2016): 72, 2016.
---, Mehdi, Sinha, Shuchi Sinha, and Yiannis Gabriel S. Englishization in Offshore Call Centers: A Postcolonial Perspective. Journal of International Business Studies, 45. no. 9: 1152-1169: 2014.
 Charlston, David.  Translation and Hegel's Philosophy: A Transformative, Socio-Narrative Approach to AV Miller’s Cold-War Retranslations. Routledge, 2020.
 Cornish, Matt. "Chat Room." PAJ: A Journal of Performance and Art 32, no. 1 (2010): 45-52.
 Fabros, Alinaya. "Social Production of Global Services in The Offshore Call Center: A View from The Philippines." Philippine Sociological Review (2006): 65-80: 2006.
  Gião, Paulo Roberto, et all. “The Influence of Technology on the Performance of Brazilian Call Centers.” JISTEM-Journal of Information Systems and Technology Management, 7. No. 2: 335-352. 2010.
Haug, Helgard. Interviewed by Christina Papagiannouli. 30 October. Available at: http://etheatre.info/e_theatre/Helgard_Haug.html (Accessed: 17 January 2014): 2012.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. “Independence and Dependence of Self-Consciousness: Lordship and Bondage.” Phenomenology of Spirit, 111-119: 1977.
Kaegi, Stefan. Unpublished interview with Author. Zurich, 10 June, 2007.
Kaye, Nick.  Site-Specific Art: Performance, Place and Documentation. Routledge, 2013.
Kobitzsch, Werner, Dieter Rombach, and Raimund L. Feldmann. "Outsourcing in India [software development]." IEEE Software 18, no. 2 (2001): 78-86: 2001.
Komporaly, Jozefina.  Radical Revival as Adaptation: Theatre, Politics, Society. Springer, 2017.
Lacity, Mary C., et all. “Strange Bedfellows No More: Researching Business Process Outsourcing and Dynamic Innovation.” In Information Systems Outsourcing. pp. 37-64. Springer, Berlin, Heidelberg, 2014.
Lavery, Carl. “Theatre in a Graveyard: Site-based Performance and the Revolution of Everyday Life.” In  Jean Genet: Performance and Politics. pp. 95-105. Palgrave Macmillan, London, 2006.
Le Roy, Frederik. “Rimini Protokoll’s Theatricalization of Reality.” Bastard or Playmate? 153, 2012.
Lewis-Kraus, Gideon. “The Presentation of Self in Everyday Life.” 14-5: 2009.
Macaulay, Thomas Babington. “Minute on Indian Education.” Archives of Empire, 1, 227-38: 2003.
Malzacher, Florian. “Almost Like a Teaching Play’: Daniel Wetzel/Rimini Protokoll in a Conversation with Florian Malzacher.” In Intermedial Performance and Politics in the Public Sphere. pp. 191-208. Palgrave Macmillan, Cham, 2018.
---, Florian. “The Scripted Realities of Rimini Protokoll. In Dramaturgy of the Real on the World Stage.” pp. 80-7. Palgrave Macmillan, London, 2010
Menon, Jisha. “Calling Local/Talking Global: The Cosmo-Politics of The Call-Center Industry.” Women &  Performance: A Journal of Feminist Theory, no. 23(2): 162-177: 2013.
Mumford, Meg. “Rimini Protokoll's Reality Theatre and Intercultural Encounter: Towards an Ethical Art of Partial Proximity.” Contemporary Theatre Review, 23, no.2: 153-165: 2013.
Nair, Rukmini Bhaya. “Outsourcing Postcolonialism.” In Reframing Critical, Literary, and Cultural Theories. pp. 299-325. Palgrave Macmillan, Cham, 2018.
Nath, Vandana. “Aesthetic and Emotional Labour Through Stigma: National Identity Management and Racial Abuse in Offshored Indian Call Centres.” Work, Employment and Society. 25. no. 4: 709-725: 2011.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm. 1956. The Birth of Tragedy and The Genealogy of Morals. (Vol. 81). Doubleday.
Papagiannouli, Christina. 2016. Political Cyberformance: The Etheatre Project. Springer.
Pavis, Patrice. 1998. Dictionary of The Theatre: Terms, Concepts, and Analysis. University of Toronto Press.
Pearson, Mike and Julian Thomas. 1994. “Theatre/Archaeology.” TDR (1988-), 38. no. 4: 133-161.
Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press, 1992.
Pons, Esther Belvis. “Outdoors: A Rimini Protokoll Theatre-Maze.” In Reframing Immersive Theatre. pp. 119-127. Palgrave Macmillan, London, 2016.
Protokoll, Rimini. Call Cutta in a Box: An Intercontinental Phone Play. Accessed January, 5.<http://www.riminiprotokoll.de/website/en/project_27, 2008.
Puchner, Martin. “The Problem of the Ground: Martin Heidegger and Site-Specific Performance.” In Encounters in Performance Philosophy. pp. 65-86. Palgrave Macmillan, London, 2014.
Said, Edward W. Orientalism. Vintage, 1979.
Taylor, Phil  and Peter Bain, P. “India Calling to the Far Away Towns’ the Call Centre Labour Process and Globalization.” Work, Employment and Society, 19. no.2: 261-282: 2005.
 “THE CHINESE COMPRADOR.” Journal of the Royal Society of Arts, 71(3690), 670-671. JSTOR. Retrieved July 30, 2020, from www.jstor.org/stable/41356266, 1923.
Wetzel, Daniel. Unpublished Interview with Author. Zurich, 10 June, 2007.
Zaiontz, Keren. “Ambulatory Audiences and Animate Sites: Staging The Spectator In Site-Specific Performance.” In Performing Site-Specific Theatre. pp. 167-181. Palgrave Macmillan, London, 2012.
مجلة البحث العلمي في الآداب
المجلد 21، العدد 9 - الرقم المسلسل للعدد 9
الجزء التاسع (اللغات وآدابها)
ديسمبر 2020
الصفحة 269-289

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات